四川方言里的′א¡”,Á´¶ÄÄþ¸见的意¸ä�是用力推ã¶ā推弶Ä、推搡,读作â¶Ĝsǎ²Բµ”,第三声ã¶Ă比如â¶Ĝ你莫搡我â¶ĝ,通常就是“你不要推我”;“他把门搡开了â¶ĝ,就是“他用力把门推开了â¶ĝã¶Ă这个词强调动作Á´‰一定力度,徶Ä徶Ä比普通的′¨”更突然、更用力。
霶Ä要注意的是,四川各地口语并不完全相同,同丶Ä个字在不同地区ã¶ā不同说话语气里可能Á´‰细微变化ã¶ı¸½†如果只问′א¡”这个字的基Á´¬含义,把它ç�Îا£成â¶IJ¨、用力推”é¶Ě常Á´¶Ä稳妥。它不是“嗓子â¶ĝ的“嗓”,也不是â¶IJס‘树â¶ĝ的′ס‘”,在方訶Ä文字记录中一般åÆô作â¶IJא¡”ã¶Ă
当â¶IJא¡”的对象是人或物时,主要表示用力推
′א¡”后面如枲¥的是人ã¶ā门、箱子ã¶ā桌椅等具体对象,é¶Ě常说的是一个可以想象出动作的â¶IJ¨”ã¶Ă这个动作可能是单æ推ã¶ā肩膶Ä顶着推,也可能是双方发生推搡,并不只是轻轻碰丶Ä下ã¶Ă
- “他搡ä¼ò我一下ã¶Ăâ¶ĝ意æ¶ĝ是他用力推了我丶Ä下ã¶Ă
- “莫搡,慢æ²Î走ã¶Ăâ¶ĝ意æ¶ĝ是不要推æѰ,æ²Î丶ÄÁ走。
- ′Š人搡到旁边去。â¶ĝ意æ¶ĝ是抦ºº推到丶Ä边ã¶Ă
- “他丶Ä哈把门搡弶Ä了ã¶Ăâ¶ĝ意æ¶ĝ是他一下子把门推开了ã¶Ă
这里的â¶IJא¡”常Äþ¦有明显的动佲ׄŸ,有时èÉÉÄþ¦一Á粗鲁ã¶ā着¸ä¥或不è¶Đ索的意¶ͳã¶ı¸¾‹如â¶IJ¨丶Ä下â¶ĝ可以是中æ¶ħ描述,ԿŒâ¶IJא¡丶Ä下â¶ĝ更容易让人联想到动ä½Ãðª�然ã¶ā力度偏大,或è¶ą双方当时有争执〱¸¸�过,Á´¶Ä终语气仍然要看上下文:熟人之间打闹时,也可能只是夸张地描述轻微推碰ã¶Ă
当句子出现â¶IJא¡弶Ä、搡走ã¶ā搡出去”时,é¶ÖÁ在动作结果
′א¡”与不同的趋向词搭配,意¸ä�äϸ进一步明确ã¶Ă它Á´¬身表示′¨”,后éÀ£的词说明被推向哪里,或è¶ą推完以后产生什么结果ã¶Ă
- 搡开:把挡在前面的东西或人推开。
- 搡走:抦ºº推着弄走,语气é¶Ě常比â¶Ĝ请走â¶ĝ更强ã¶Ă
- 搡出ա»ïϸ抦ºº或物推到外éÀ£ա»ã¶Ă
- 搡进ա»ïϸ抦ºº或物推到里éÀ£ա»ã¶Ă
因此,â¶IJŠ他搡出去”不能çĶ卿õ¿»译成“让他出ա»â¶ĝã¶Ăâ¶Ĝ让”只表示要求或允许,′א¡出去”则包含了明显的推赶动作。如果具体语境中没有真的发生身体接触,也可能只是夸张说法,但它仍然保留ä¼ò“强行弄走â¶ĝ的语气。
当â¶IJא¡”用于做事或ա»向时,可能Äþ¦有催é¶ļã¶ā强推的弿õµÐ义
在部分地方口语里,â¶IJא¡”èÉÉ可能从身佯˸Š的â¶IJ¨”引申为硬催、强行推动某人去¹øš某事。这时未必真的有人用手去推,ԿŒ是说话Կ…觉得自己被催得很紧、被逼着徶Ä前做。
例如Á´‰人说â¶Ĝ你莫搡我去¹øš这个â¶ĝ,可能是在说â¶Ĝ你别硬逼着我去¹øš这个â¶ĝ,也可能仍然是在描述对方把Ä÷ª己推向某处。到底是哪一种,要看句子中有没有具体的身体动作,以åǿ说话Կ…所在的地方和家庭用语䷶惯ã¶Ă
这种弿õµÐ义不能脱离语境单独确定ã¶Ă四川方訶Ä里有些词会把′¨”的动作延伸到â¶Ĝ催促ã¶ā伨成ã¶āé¶ļ迫”,但并ä¸ո»£表洯次出现â¶IJא¡”都可以直接翻èű成â¶IJĂ恿”或′×д唆â¶ĝã¶Ă如果句子明显是在说身体动作,应优先解éÅç为â¶IJ¨”;只有並¸‹文是在说某人被强行催睶ĹøÇ⺋时,才è¶ăè¼÷“催逼ã¶ā推动â¶ĝ的意æ¶ĝã¶Ă
′א¡”与′¨、撞、推搡ã¶āæ¶Ă恿”有件Ä么区别
′¨”是最普é¶Ěã¶ā范围最宽的说法,力度和语气都不丶Ä定强。â¶IJא¡”则更突出用力ã¶ā突然或Äþ¦有推赶意味。比如â¶IJŠ门推弶Ä”可以是正常弶Ä门,′Š门搡弶Ä”åÏß徶Ä让人感觉动作更猛。
′גž”强调碰撞,不丶Ä定有主动推的动作〱¸ºº走路撞到桌角,可以说′גž到ä¼ò”,但不能因为发生ä¼ò碰撞,就丶Ä定换成â¶IJא¡”ã¶Ăâ¶IJא¡”é¶Ě常Äþ¦有主动推开的意¶ͳã¶Ă
′¨搡â¶ĝ是普通话中也常见的词,表示推来推去、互相推挤,或者连续发生推的动作。“搡”可以单独使用,也可以出现在′¨搡â¶ĝ里。
′Ă恿、撺掇â¶ĝ主要是用话语鼓动别人做某事,不一定有身体接触。虽然某些方言语境中“搡”可能有“硬推着别人去做”的引申意味,但它不等于“怂恿”。看到“搡”字时,首先仍应想到′¨”。
看到′א¡事â¶ĝ时,不能只按â¶IJא¡”的单字义判断
如果在文字、聊天记录或转述中看到“搡事”,需要把它和完整句子放在一起理解。“搡”单独使用时,基本义是′¨”;但“搡事”未必是四川方言中人人通用的固定词,也可能是特定地区的组合、临时说法,甚至是根据发音记录下来的写法。
如果並¸‹斴ѯ´的是抦º‹情åÏß前推动,它可能接近â¶IJ¨动某事â¶ĝ;如果並¸‹斴ѯ´的是Á´‰人在背后鼓动ã¶āæд拨,才可能按语境ç�Îا£为â¶IJגº掇ã¶āæд事â¶ĝã¶ı¸½†不能因为′א¡事â¶ĝ中出现了â¶IJא¡”,就直接断定它丶Ä定等于â¶IJ׃¹事â¶ĝ或′×д事â¶ĝã¶Ă判断时可以看三个线索ïϸ前后是否出现具体动作,宾语是人èÉÉ是事情,说话Կ…是在描述推挤èÉÉ是在批评某种¹øš法。
丶Ä句话概括四川方言′א¡”
四川方言中,′א¡”最核弨、最Äþ¸见的意¸ä�是用力推ã¶ā推弶Ä或推搡;在部分语境里,它还可能引申为“硬催、强推着去做某事”。遇到具体句子时,先按′¨”理解,再根据“搡开、搡走”或“搡着做事”等搭配判断是否存在引申义,这样最不容易把方言色彩误解成完全不同的词义。
新媒体实验室
举报邮箱:[email protected]
Copyright © 1996-2026 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权扶ÄÁ´‰













